1
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
Bok tamo!

2
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
u redu, u redu

3
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
Sve u redu?

4
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Od ovog mjesta se naježim.

5
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
Pa to je morbidno...

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Duhovi nas promatraju.

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Ima raspadnutih leševa
pun crva posvuda.

8
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
cruz?

9
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
Je li to tvoja velika teta iz Rusije?

10
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
Bili smo ovdje tisuću puta.

11
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
žao mi je

12
00:02:29,120 --> 00:02:31,080
Kako bismo sada trebali pronaći Amaiu?

13
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
Ako nije ovdje, gdje je onda?

14
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
Dođi ovuda!

15
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Požurite braćo, kasnimo!

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
Sranje.

17
00:03:14,640 --> 00:03:18,960
Sranje! Jesi li nas prestrašio?
- Uljepšala si se.

18
00:03:19,440 --> 00:03:22,480
Što radiš ovdje?
- Gledamo redovnike.

19
00:03:23,880 --> 00:03:25,240
Točno.

20
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Trenutak!  Postoje četiri kovčega.

21
00:03:29,040 --> 00:03:33,160
Čak i prvi kršćani
Crkvu usporedio s mjesecom...

22
00:03:33,320 --> 00:03:37,200
Brat Vicente mora biti mrtav.
Onaj sa spaljenim licem.

23
00:03:37,360 --> 00:03:41,200
Posljednji na Amajinoj listi.
-... kako crkva svijetli kroz Boga.

24
00:03:42,080 --> 00:03:45,120
Sutra kada
izlazi dugo očekivani krvavi mjesec

25
00:03:45,640 --> 00:03:48,240
a ljudi prosvijećeni

26
00:03:48,400 --> 00:03:51,600
pred nama će se otvoriti nova era.

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,800
Je li rekao "krvavi mjesec"?

28
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
U svom pismu Amaia
pisao o krvavom mjesecu.

29
00:04:49,640 --> 00:04:53,760
LAS CUMBRES: INTERNAT

30
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
jedan dva...

31
00:05:02,120 --> 00:05:05,600
Paul, imam dokaze
osloboditi mamu.

32
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
Što?

33
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Kakav dokaz, Adele?

34
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
Što si učinio?
- Ukrao sam ih od strica Marcela.

35
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Spremljene su u telefonu.

36
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
Paul Uribe!

37
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
spavas li
Nastavite raditi vježbe.

38
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
hajde

39
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Samo ih moramo poslati na sud.
- Nije to tako lako.

40
00:05:33,920 --> 00:05:37,320
Zašto nisi sretan?
- Ne mogu pronaći Amaiu.

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
I pozdrav!

42
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Elvira!

43
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Čekao sam -
Ponestaje nam vremena.

44
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
Jeste li pronašli nešto u
Draco Musca koji će nam pomoći?

45
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
Zdravo.

46
00:06:48,000 --> 00:06:51,440
Oprosti Leone.
Moram razgovarati s Elvirom. Molim.

47
00:06:52,000 --> 00:06:56,560
Fran, sad mi nikako ne stoji.
- To je to? Nije li to ono što kažeš?

48
00:06:57,800 --> 00:07:01,680
Sve sam vas čekao
noć - Mirišeš na alkohol.

49
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
Želim da mi to objasniš.

50
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
Nikad ti ništa nisam obećao.

51
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
žao mi je

52
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
Treba mi malo svježeg zraka.

53
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Pretražio sam knjigu.

54
00:07:23,960 --> 00:07:27,600
U drugom Draco Musca
nema ti lijeka.

55
00:07:27,880 --> 00:07:32,000
Možda u trećem tomu.
Ne znate gdje bi mogao biti?

56
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
On je nestao.

57
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Već više od 500 godina.

58
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Leon.

59
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
Ti ćeš umrijeti.

60
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
Nikada ne biste trebali
uzeli drogu.

61
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Zašto si ovo napravio?

62
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Provodeći nekoliko dana
s Alicijom Bernal...

63
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
sve je to vrijedilo.

64
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
hoću li ti nedostajati

65
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
Misterij gavranova gnijezda

66
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
je prevelik da bi se zauvijek izgubio.

67
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
Ne starim više
mogao promijeniti sve.

68
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Razgovaraj s Inés!

69
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
S Alicijom.

70
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
br.

71
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
nikada!  Zaboravi!

72
00:09:02,160 --> 00:09:06,080
Ne znam tko je Marcel Uribe.
Nikad mi nije predstavljen.

73
00:09:06,240 --> 00:09:08,400
Kako bih trebao doći do dokaza?

74
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Sad me ucjenjuješ?
je li ovo legalno

75
00:09:13,440 --> 00:09:17,560
Dokazao sam da nemam ništa
učiniti s cijelom stvari.

76
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
Što?

77
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
"Nacista"?

78
00:09:25,240 --> 00:09:29,360
Ovdje me nitko nikada nije tako nazvao.
Ja sam pristojna osoba.

79
00:09:54,240 --> 00:09:57,160
Ljude zaboli što radimo.

80
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
Ima i seronja.
Ne želim se uvrijediti.

81
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Zatim ostavite na hladnom. Zajebi sve.

82
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
u pravu si

83
00:10:07,680 --> 00:10:10,000
Boli nas kurac za vas seronje.

84
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Ne može se izvući s tim.

85
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
Moj ujak Marcel.
Magarac će se popiškiti.

86
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
selfie!

87
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
Trenutak.

88
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
ujak Marcel.

89
00:10:34,520 --> 00:10:38,640
Istrunut ćeš u zatvoru.
Sve sam spremio ovdje.

90
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Nastava će se nastaviti
za pet minuta.

91
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Svi učenici idu na
učionice na uredan način.

92
00:10:48,520 --> 00:10:53,240
Točnost pokazuje poštovanje
za učitelje i razrednike.

93
00:11:18,280 --> 00:11:19,720
Telefon.

94
00:11:24,280 --> 00:11:28,840
Ne brijte kosu!
Radimo što kažete. Kao robovi.

95
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
Nikad se više nećemo loše ponašati.
- Kraj!

96
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Odmah na nastavu! - Hvala.

97
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
bog postoji.
Izvući ćemo se s tim.

98
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
Nacisti nas ne briju.
- Začepi!

99
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
Baš me briga za našu kosu!

100
00:11:53,080 --> 00:11:56,720
Izgubio sam dokaze da
može osloboditi moju majku.

101
00:12:07,160 --> 00:12:12,080
Za Aristotela, retorika je umjetnost
uvjeravanja putem govora.

102
00:12:13,400 --> 00:12:18,160
"Za vrijeme krvavog mjeseca, sjena
planete Zemlje pada preko Mjeseca.

103
00:12:18,320 --> 00:12:22,400
Strahovalo se od tog fenomena
i poštovani od starih naroda."

104
00:12:22,560 --> 00:12:27,160
Upamtite: vježba javnog govora će
ocijeniti na kraju tjedna. po redu?

105
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
Ova legenda upravo ovdje kaže...

106
00:12:39,040 --> 00:12:43,960
da se krvavi mjesec budi
đavolskih i zločinačkih nagona u čovjeku.

107
00:12:44,120 --> 00:12:47,240
Zato su česta ubojstva
dogoditi i ljudi nestati.

108
00:12:47,400 --> 00:12:51,360
Jeremías i Amaia su to znali.
Htjeli su to zajedno spriječiti.

109
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
Mislite li da su imali plan?

110
00:12:54,800 --> 00:12:58,480
Sigurno. Ali kakav?
Što mislite što su namjeravali?

111
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Ako želimo pronaći Amaju...

112
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
onda moramo razmišljati poput njih.

113
00:13:15,760 --> 00:13:17,840
Ovdje su se upoznali.

114
00:13:18,400 --> 00:13:22,760
Jeremías je bio odgovoran za
vina i htio nas je i ovdje upoznati.

115
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
A sada je mrtav.

116
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
I Amaia je nestala.

117
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
I cijeli ovaj slom...

118
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
ima veze s krvavim mjesecom?

119
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
Glava će mi eksplodirati.

120
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Nije loše.

121
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
Ponijet ću nekoliko boca sa sobom.

122
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Ovdje!

123
00:14:09,880 --> 00:14:11,120
Što?

124
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Ovdje pohranjuju boce.

125
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
Što je s njima?

126
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
Bingo!  Oni dobri.

127
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
"Sveti Oče,

128
00:14:40,000 --> 00:14:43,440
Uzimam brata Salvadora na put
Vatikanu kao priliku

129
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
Da ti pošaljem malo
naših najboljih vina."

130
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
Potpisao brat Jeremias.

131
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
Pa, to je u redu.
Svatko dobije jedan.

132
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Jebeš Svetog Oca!

133
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
Što je sranje, stari?
- Bila je previše laka.

134
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Adele Uribe.

135
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Što radiš ovdje?

136
00:15:42,000 --> 00:15:45,600
Čekala sam Elviru.
Htio sam je nešto pitati.

137
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
Nije vam dopušteno ovdje.
I ti to znaš.

138
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
izlazi van!

139
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
Hoće li to biti uskoro?

140
00:16:11,280 --> 00:16:15,200
Birani broj
ne može se doći.

141
00:16:15,360 --> 00:16:18,440
Molimo ostavite poruku.

142
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
Dario gdje si

143
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Budi tako ljubazan i podigni slušalicu.

144
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Javi se na telefon!  Preklinjem te.

145
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
Ovo su stranice iz drevne knjige.

146
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
Sranje!  Ovo je krvavi mjesec.

147
00:16:39,280 --> 00:16:42,280
Ali zašto je Jeremías
sakriti to u bocu?

148
00:16:43,680 --> 00:16:46,320
I Salvador bi trebao
dati Papi.

149
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
Wow!

150
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
Kakav ukusan zalogaj!

151
00:16:53,240 --> 00:16:57,400
Ljudska žrtva. Možda
Jeremias je htio reći papi

152
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
da bi se ovo dogodilo.

153
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
To je ludo.

154
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
ići!  Sakrij se, sakrij se!  idi...

155
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Što je s tobom?

156
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
Baš ništa.
- Ne vjerujem ti.

157
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Da, dobro sam.

158
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
Samo... - Što?

159
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
Baš ništa.

160
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
Sve to ovdje.

161
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
Crteži vraćaju sjećanja.

162
00:17:45,680 --> 00:17:49,920
Prije mnogo godina moj otac je imao
operacije na otvorenom srcu i...

163
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Bilo je to loše vrijeme.

164
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Ljudi!

165
00:17:56,200 --> 00:17:59,520
Amaia i Jeremías su htjeli
spriječiti ljudske žrtve.

166
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
I brat Salvador
treba im pomoći u tome.

167
00:18:04,280 --> 00:18:05,320
Ili?

168
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
Jadni brat Vicente.

169
00:18:20,560 --> 00:18:25,240
Znao je da će ga ubiti,
ali ga nismo mogli zaštititi.

170
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
Ovo krvoproliće mora odmah prestati.

171
00:19:11,440 --> 00:19:14,680
Jeste li pronašli nešto u knjizi?
- Žao mi je.

172
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
Uvijek sam ti želio pomoći.

173
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
ali ti...

174
00:19:20,840 --> 00:19:25,800
Ti si taj koji nešto ima
to nam može pomoći, ma chérie.

175
00:19:26,640 --> 00:19:32,000
I ne govorim o sredstvima za lijepo
vrtovi poput vrtova tvoje bake, Alicia.

176
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
Podijelite tajnu
Gavranovo gnijezdo sa svijetom.

177
00:19:37,520 --> 00:19:39,160
morate to razumjeti

178
00:19:40,000 --> 00:19:43,160
Ova formula je previše važna,
ne smije nestati.

179
00:19:43,560 --> 00:19:46,640
Previše je važno i
ne smije pasti u vaše ruke.

180
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
Smatrajte to priznanjem svojoj obitelji.

181
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
U gavranovo gnijezdo.

182
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
Nikada ne bih izdao ložu.

183
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Sigurno?

184
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
vjerujem...

185
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
taj Leon...

186
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
bio bi zahvalan na tome.

187
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Želite li potrošiti svoj
posljednjih sati bez Leóna?

188
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
Zar ti nije rečeno?
Nije vam dopušteno ovdje.

189
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Zdravo Marijo brate!

190
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
Htjeli smo...

191
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
Jednorukom bratu Salvadoru.

192
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Jadniče.

193
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
Ne možemo ga pronaći, ali
moramo razgovarati s njim.

194
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
On je naš učitelj, znaš?

195
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
Ovo je njegov ured.
Sjesti! On dolazi.

196
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
Tada je još imao obje ruke.

197
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
Što bi to trebalo?

198
00:22:37,920 --> 00:22:41,240
Želim položiti latinski.
Od šestice pravim trojku.

199
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
Super, krek!

200
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
Onda nas baca
van umjesto pomoći.

201
00:22:47,080 --> 00:22:49,440
Zar čovjek nema olovku, ili što?

202
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
što je

203
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
Amaijin slušni aparat.
- Nosila je ove stvari.

204
00:23:22,440 --> 00:23:23,520
br.

205
00:23:23,680 --> 00:23:25,080
To ne smije biti.

206
00:23:27,120 --> 00:23:28,600
To ne smije biti.

207
00:23:29,720 --> 00:23:32,040
Stalno ga zovem. Uzalud!

208
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
On ostaje nestao.

209
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
U jednom trenutku ćemo imati problem.
Barem ja.

210
00:23:37,360 --> 00:23:41,080
Ne treba ti Darío Mendoza.
Radite vrlo dobar posao.

211
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Slušaj Salvador.

212
00:23:43,040 --> 00:23:47,200
Nešto se događa na ovom ukrcaju
škola i ne znam što da radim.

213
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
a ti...

214
00:23:49,520 --> 00:23:53,360
Od kad si moj zamjenik,
nisi imao vremena ni za što.

215
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
Imao sam druge mogućnosti.
Računala sam na tebe

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
možeš me otpustiti. Tvoja odluka.

217
00:24:07,720 --> 00:24:10,800
Davit ćemo ga dok ne
kaže gdje je drži!

218
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
smiri se!
Ne možemo sada zeznuti.

219
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
Udarat ćemo ga po licu dok ne progovori.

220
00:24:17,400 --> 00:24:19,920
Ne, čovječe.  Ovo radimo na moj način.

221
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
Zato što ti tako kažeš?
- Da, točno!

222
00:24:36,920 --> 00:24:40,840
Što hoćeš ovdje?
- Nepravedno je da propadamo.

223
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
Dvije neprospavane noći uz "rosa rosae"

224
00:24:45,240 --> 00:24:47,000
i Galskim ratovima.

225
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
besplatno.

226
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Pokažite nam naše ispite.

227
00:24:50,800 --> 00:24:52,040
razumjeti.

228
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Ali čemu žurba?

229
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
Proći ćemo kroz njih sljedeći sat.
ići u školu. hajde

230
00:25:07,600 --> 00:25:12,240
To mi je rekla moja baka
jednom joj je rekla baka

231
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
rekla bi joj njezina prabaka

232
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
da je tajna u vretencu.

233
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Stoljećima prije

234
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
prepoznao gavranovo gnijezdo

235
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
da su ciklusi vretenca
povezani su s četiri elementa:

236
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
voda,

237
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
vatra,

238
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
Zemlja

239
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
i zraka.

240
00:25:43,720 --> 00:25:48,560
Četiri elementa sačuvana u
ledenjački led tijekom stoljeća.

241
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Moji preci iz Gavranova gnijezda

242
00:25:57,720 --> 00:26:01,360
izgradio zid u
šuma na skrovitom mjestu.

243
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
Na mjestu s toplim podom,

244
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
gdje se otapa ledenjački led.

245
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Tajni zid...

246
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
je izvor.

247
00:26:37,720 --> 00:26:41,240
Zahvaljujući vretencu,
gavranovo gnijezdo razumio

248
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
da možeš izazvati smrt

249
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
i čovjek na vrijeme...

250
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
može prestati.

251
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
podučavanje, molitva i
zatim odlazi na večeru.

252
00:28:48,200 --> 00:28:51,680
Onda pišaj i spavaj. Kako smo
hoćeš li ikada pronaći ovakvu Amaju?

253
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
sranje...

254
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
znala sam.

255
00:30:55,120 --> 00:30:56,560
Ne ne ne!

256
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Sranje!

257
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Prokletstvo! - Sranje!

258
00:31:02,640 --> 00:31:05,200
Bio sam ovdje bezbroj puta.

259
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
Nisam znao da postoje vrata.
- Na tri ih otvaramo.

260
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
Jedan, dva... - Čekaj, čekaj!

261
00:31:13,000 --> 00:31:17,160
To izgleda kao krvnikova medalja.
- Salvador je jedan od ubojica!

262
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
Ona je u krivu. Negativan otisak.

263
00:31:20,440 --> 00:31:23,560
Tu ide medalja.
Ona je ključ.

264
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Što?

265
00:31:30,760 --> 00:31:32,000
Prokletstvo.

266
00:31:38,440 --> 00:31:41,120
Sranje. požuri.
- Što to radiš?

267
00:31:42,800 --> 00:31:45,760
Moram ovo odmah prijaviti.
- Onda na svoj način.

268
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
U svetištu sveca su učenici!

269
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
Ovo je jednostavno nestvarno! - Mara.

270
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
Sranje! trčanje! - Ne ti!

271
00:31:56,320 --> 00:31:59,520
Ono što ne može biti istina je
raspadnuta mumija ovdje.

272
00:31:59,680 --> 00:32:01,440
Mogao bih povratiti.

273
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
Je li rekao: "Mogao bih povratiti"?

274
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
Ti si seljačina, Villar.

275
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
Što ti misliš?

276
00:32:10,680 --> 00:32:13,760
Prestat ćeš bacati
gore u hladnom frižideru.

277
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
a ti
što ti je smiješno

278
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
Pa, nisam baš toliko
također obožavatelj mumija, znaš?

279
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Vodite je odavde!

280
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Jesu li još tamo? - da

281
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
Nije mrtav samo profesor matematike.

282
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Navodno deset ili petnaest
redovnici su već umrli.

283
00:34:05,640 --> 00:34:08,480
I grobovi na
redovnici su oskrnavljeni.

284
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
Kosturi mrtvih bili su
vjerojatno leži posvuda.

285
00:34:13,480 --> 00:34:16,400
o cemu pricas ti si luda
- Trebam li ići?

286
00:34:18,360 --> 00:34:20,240
U REDU.  Sada.

287
00:34:23,680 --> 00:34:24,600
Soledad?

288
00:34:24,760 --> 00:34:28,360
Mara te hitno želi u svom uredu.
- Hvala.

289
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
U REDU.  hajde

290
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Ishmael, trebam tvoju pomoć.

291
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
Nacist ima mobitel s dokazima.

292
00:35:09,360 --> 00:35:11,040
Što si učinio?

293
00:35:14,520 --> 00:35:15,600
Zašto?

294
00:35:19,000 --> 00:35:23,240
Ali što su učinili
ti koji opravdavaš njihovo ubijanje?

295
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
Ovi redovnici ubijeni
cijela naša obitelj.

296
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
Tada smo bili djeca.

297
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Cijeli život živimo s boli.

298
00:36:04,640 --> 00:36:07,760
Ali kad smo čuli
opet su ubijali...

299
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
da ubijaju te djevojke...

300
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
izdubi ih, objesi ih...

301
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
tada smo shvatili
morali smo ih zaustaviti.

302
00:36:20,480 --> 00:36:25,120
Trebali bi osjećati isti strah,
ista patnja i isti užas...

303
00:36:25,920 --> 00:36:29,520
kao što to činimo pri pogledu na
mrtva tijela naše obitelji.

304
00:36:32,080 --> 00:36:35,360
Ovi bezosjećajni kriminalci
ne zaslužuju ništa manje.

305
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
hoćeš li nas izdati

306
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
Marcel.

307
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
ja ga imam

308
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Sada ga samo moramo testirati.

309
00:38:34,480 --> 00:38:37,480
Trebam adresu laboratorija.
Za slanje.

310
00:38:37,640 --> 00:38:40,120
Ne, ne možemo čekati.

311
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
Na raspolaganju imate 400 studenata.

312
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
odabrati nekoga

313
00:38:57,720 --> 00:39:00,800
Što ako nešto pođe po zlu?
- Što će poći po zlu?

314
00:39:01,200 --> 00:39:03,840
Djetetu dajete vječnu mladost.

315
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
senora.

316
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
Ne mogu na posao do sutra.

317
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
Imao sam toliko toga na umu.

318
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
Ali napisat ću ih, obećavam.

319
00:40:02,160 --> 00:40:04,440
Napisat ću ih opet, obećavam.

320
00:40:11,000 --> 00:40:13,240
Mogu li ih ostaviti kasnije?

321
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
Ishmael.

322
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
Ishmaele, večeras bi mi morao dati...

323
00:41:27,880 --> 00:41:29,120
halo

324
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
Zdravo?

325
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
ujak Marcel.

326
00:42:00,480 --> 00:42:04,640
Istrunut ćeš u zatvoru.
Sve sam spremio ovdje.

327
00:42:15,480 --> 00:42:16,720
Da?

328
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
tko si ti

329
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Gdje je moja kći?

330
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
Gdje je Adele?

331
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
sta ima

332
00:43:35,040 --> 00:43:36,320
Ishmael?

333
00:44:12,320 --> 00:44:13,600
Ishmael!

334
00:44:18,080 --> 00:44:20,640
Ne ne ne! Molim te, nemoj!

335
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
Ishmael.

336
00:44:25,800 --> 00:44:27,040
Ishmael.

337
00:44:43,320 --> 00:44:44,760
Alicia.

338
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
odgovori mi molim te.

339
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
Ne želim umrijeti, Leone.

340
00:45:10,120 --> 00:45:12,080
A ni ti ne smiješ umrijeti.

341
00:45:13,240 --> 00:45:15,280
Možeš li mi oprostiti?

342
00:45:19,560 --> 00:45:23,040
Ne bih želio propustiti
ovih zadnjih nekoliko dana s tobom.

343
00:45:40,360 --> 00:45:43,720
Jeste li doista otkrili
tajna Gavranova gnijezda?

344
00:45:46,080 --> 00:45:48,600
Doza čini otrov.

345
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
Moja baka nam je to izbušila.

346
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
Gdje je Paul?

347
00:46:51,200 --> 00:46:53,680
Mislite li da je uspio?

348
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
zoe

349
00:47:08,880 --> 00:47:11,400
Što to govoriš, Zoe?
slušaš li me

350
00:47:13,800 --> 00:47:17,200
Sve sam to već vidio.
- Što onda?

351
00:47:18,560 --> 00:47:20,960
Ti stari crteži.

352
00:47:21,120 --> 00:47:23,600
Lupanje srca
a riječi na latinskom.

353
00:47:23,760 --> 00:47:25,320
Koje riječi?

354
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
Već sam bio ovdje, Manuel, kao dijete.

355
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
Stvarno sada?

356
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
Opet opet?

357
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
Bio sam ovdje i vidio
nešto strašno.

358
00:47:39,800 --> 00:47:43,200
Isti kao na slikama
strana iz boce.

359
00:47:43,360 --> 00:47:47,360
Ne, Zoe! Prestani!
Napokon prestanite lagati!

360
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Pročitao sam tvoj dosje.

361
00:47:50,920 --> 00:47:55,000
Tvoja majka se ubila
a ti ne poznaješ svoga oca.

362
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
To je sranje, znam. veliko sranje!

363
00:47:58,320 --> 00:48:00,560
Svi se nešto petljamo.

364
00:48:00,720 --> 00:48:02,880
Jednog dana ću ti pričati o sebi.

365
00:48:03,360 --> 00:48:05,880
Ali molim te prestani lagati.

366
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
Nećete vjerovati.

367
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Ali grob neki dan...

368
00:48:18,320 --> 00:48:19,840
Marije Cruz...

369
00:48:22,400 --> 00:48:24,440
je ono moje majke, Manuel.

370
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
Ovo je grob moje majke.

371
00:49:36,120 --> 00:49:37,400
amaia

372
00:49:38,320 --> 00:49:41,480
amaia Amaia!  Amaia...

373
00:50:07,680 --> 00:50:08,880
Pavao.

374
00:50:13,640 --> 00:50:16,040
ovdje sam  ovdje sam

375
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
Pavao.  Pavle!

376
00:50:21,880 --> 00:50:24,760
s tobom sam sada sam s tobom

377
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Nije ništa!  dobro je!

378
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
sada sam s tobom

379
00:53:56,760 --> 00:53:58,600
Podnaslov: Ursula Bachhausen
FFS Subtitling GmbH

380
00:53:58,760 --> 00:54:00,480
Kreativni supervizor: Tina Zoeld